A veces siento que todo es inútil como barrer arena.
Somos un pueblo que busca el respeto de sus derechos
mientras otros gozan de nuestro exilio y nuestra pena
sin importarles que deambulamos casi deshechos.
Quiero barrer las huellas de este nuevo genocidio
para que nos devuelvan la merecida dignidad perdida
por culpa de invasores que nos tratan como un fastidio,
para su inescrupulosa ambición llena de afrenta desmedida-
Tomo mi escoba para barrer todo el doloroso desprecio
que como pueblo sufrimos a lo largo de nuestra historia.
¿Quién puede ponerle a nuestra libertad mayor precio
con tantas desapariciones,tantos presos y hasta miseria?.
MARCELA BARRIENTOS 29/01/2015
DERECHOS DE AUTORA RESERVADOS
GRACIAS FÁTIMA NASCIMENTO POR TRADUCIR MI POEMA LA PORTUGUÉS
Às
vezes sinto que tudo é inútil como varrer areia/
somos um povo que
procura o respeito pelo seus direitos/
enquanto outros gozam o nosso
exílio e nossa pena/
sem se importarem que deambulemos quase desfeitos.//
Quero varrer as pegadas deste novo genocídio/
para que nos devolvam a merecida dignidade perdida/
por culpa dos
invasores que nos tratam com fastio/
para a sua inescrupulosa ambição
cheia de afronta desmedida//
Pego na escova para varrer todo o doloroso
desprezo/
que como povo sofremos ao longo da nossa história./
Quem pode
põr à liberdade maior preço?/
com tantos desaparecimentos, tantos presos
e tanta miséria?
