In italiano / En español
________________________________________
Nacque il verso dal silenzio,
come un respiro antico tra le pietre,
una vibrazione cieca del mondo
che cercava la sua voce.
Nació el verso desde el silencio,
como un respiro antiguo entre las piedras,
una vibración ciega del mundo
que buscaba su propia voz.
Prima fu il suono,
libero, senza nome,
come il vento nei rami
o l'acqua tra le mani.
Primero fue el sonido,
libre, sin nombre,
como el viento entre las ramas
o el agua entre las manos.
Poi venne il ritmo,
il cuore che batte,
il passo del tempo
sul corpo dell’attesa.
Luego vino el ritmo,
el corazón que late,
el paso del tiempo
sobre el cuerpo de la espera.
Le parolenacquero come fuoco,
dalle labbraferitedeisogni,
un mormorio che accendevailbuio
e glidava forma.
Las palabras nacieron como fuego,
de los labios heridos de los sueños,
un murmullo que encendía la oscuridad
y le daba forma.
Così la poesia fu madre e figlia,
linguadell’invisibile,
eco che disegnailsilenzio
con la luce del suono.
Así la poesía fue madre e hija,
lengua de lo invisible,
eco que dibuja el silencio
con la luz del sonido.
Marcela Barrientos 22/07/2025
Derechos de autora reservados
Argentina
