ENTREGANDO CORAZONES

Si creemos que nada bueno tenemos para ofrecer
miremos a nuestro alrededor y nos daremos cuenta
que no es solo lo material lo que necesita el ser,
por el contrario se carece más del amor que sustenta.

Nuestra mirada cálida y dulce vale más que el oro,
la mejor receta que podemos brindar a los semejantes.
Si uniéramos nuestros corazones seríamos como un tesoro,
como una constelación con las estrellas más brillantes.

Cada sonrisa,cada gesto ,cada abrazo entregado
son muestras de nuestros corazones en actos concretos.
Cada acción desinteresada,cada tiempo que hemos dado
son trocitos del verdadero amor que nos hace más completos
MARCELA BARRIENTOS 16/03/2015 ©
DERECHOS DE AUTORA RESERVADOS
ARGENTINA

REFUGIADA

Tal vez mis ojos no vean la libertad que reclamamos
pero eso no impedirá que trasmita nuestra tradición.

Las generaciones futuras seguirán nuestros valores
tan ancestrales que ninguna invasión pudo aniquilar.

Tal vez tuve una vida dolorosa por un obligado exhilio
provocado por la injusticias de gobiernos opresores.

 Seré una refugiada y aunque viva en un campamento
mi corazón jamás se resistirá a seguir con nuestro ideal.
MARCELA BARRIENTOS 12/03/2015 ©
DERECHOS DE AUTORA RESERVADOS
ARGENTINA

Refugiada//
tal vez meus olhos não vejam a liberdade reclamamos
mas isso não impedirá que transmita a nossa tradição

As gerações futuras continuarão nossos valores
tão ancestrais que nenhuma invasão pôde aniquilar/

Talvez tenha tido uma vida dura por um obrigado exílio
provocado pelas injustiças de governos opressores

Serei uma refugiada e ainda que viva num acampamento/
meu coração jamais se recusará a seguir com o nosso ideal

obrigada pela tradução Fátima Nascimento

CLAVES PARA UN AMOR

Sostenida en amor decididamente imposible,
mi alma navega entre poemas románticos.
Envuelta en un sueño ya inconquistable
elevo mi corazón entre cantos agónicos.

¿Cuál es al clave excata para un amor,
caundo las palabras carecen de significado
y se vuelve un triste y solitario clamor
extraviado en algún libro ya olvidado?

¿Cómo sobrevivir a un sentimiento lejano
lleno de desesperanza y recuerdos emotivos,
cuando todo nos quedó a total contramano
perdido en nuestros sentidos también fugitivos?
MARCELA BARRIENTOS 09/03/2015 ©
DERECHOS DE AUTORA RESERVADOS
ARGENTINA